關于回收輪胎顆粒無健康風險的FIFA公函譯文
2017/5/18 21:08:47點擊：
尊敬的女士們和先生們：在2017年3月13日舉行的最近一次的FIFA醫學峰會中，我們討論了關于丁苯橡膠顆粒暴露導致的癌癥風險，我們在此很榮幸的和大家分享討論的內容。
國際足聯第一次向媒體回應該問題是在2006年回應一封有關人造草填充的回收橡膠的致癌可能性以及這樣的人造草場地上運動的運動員患癌病例的公開信，當時這封公開信在很多的媒體上廣泛傳播。到2006年為止的研究顯示，按照各種科學的方法和理論，沒有證據顯示丁苯橡膠(回收橡膠)和癌癥發病有關。FIFA也重申了2015年加拿大女足世界杯將在人造草皮上舉辦。
因為在2016年，這個話題又一次被人們密切關注。在同年，我們也進行了更多更深入的研究。國際足聯決定在人造草皮填充回收橡膠的事情上表達一下立場。
國際足聯注意到歐洲化學管理局在ECHA/PR/17/04報告中提到的“暴露在回收橡膠環境下，癌癥可能性最大能被評價為<非常低>”。研究機構明確認識到回收輪胎-回收橡膠的主要原材料中，的確有致癌物質的存在，同時也客觀的對該情況進行了分類說明。尤其要說明的是，該類產品毫無疑問含有多環芳烴PAH's，但是同樣要說明的是，沒有科學的證據顯示其填充在人造草中以后對人類有生物性的影響。最近的科學研究成果是Van Rooj和Jongeneelen在2010年做出的“如果存在(致癌物質的)暴露，暴露量也會非常有限，不會超過自然環境或者食品中的含量。”隨后，經過進一步的研究，新澤西的州立醫學學院發現了“大量的回收橡膠暴露條件下，孩子和大人的健康風險可以被評價為<沒有>或者<可以忽略不計>。(Pavilonis等. 2014)”
針對特殊情形如吞食或者空氣污染，不止一次科學研究發現，吞食回收橡膠時多環芳烴的攝入量少于或者相當于燒烤食物，熏三文魚或者燃燒中的木材。因此，Dye等在2006年總結了“從環境控制的角度來看，人造草皮并不對環境產生比其他區域更多的(有毒有害物質)暴露風險。”
盡管我們無法完全排除該風險，也無法證明該風險完全不存在，最新的研究再次驗證了先前的結論，即無證據能證明癌癥發病率和回收橡膠人造草皮球場相關。大量的研究結果顯示回收丁苯橡膠顆粒填充料的效用和日常生活中吃的烤肉和馬路上行走中與輪胎磨耗接觸(對人體的影響)差不多，均可以“忽略不計”。
運動員安全是重中之重，國際足聯將持續關注有關該科學爭議的新發展和新發現。
Michel D’Hooghe博士
國際足聯醫學委員會主席
參考文獻：
• 歐洲化學管理局(2017) 回收橡膠填充的人造草皮最多僅能算作一個非常低的風險 ECHA/PR/17/04
• Nutt A (1983) 橡膠工作和癌癥的前世今生和未來展望 Scand. J.工作環境健康1983;9 (Suppl.2);49-57
• Willoughby (1994) 橡膠霧 - 成分和釋放關系 Rapra Technology Ltd 英國肖伯里, 1994
• 1973-75 BRMA調研, Willoghby BG, 關于英國輪胎制造業工作環境的調查。橡膠工業職業安全國際研討會的記錄 BRMA, Stratford upon Avon, UK, May 28-30 1975
• Dye等 2006 挪威污染控制局/挪威空氣質量研究機構, 關于污染控制的文件
• 挪威水務局，2005研究報告 Serial No 5111-2005 19.12.2005, 1-19
• Nilsson等 (2005) 丹麥環保局 關于輪胎中多環芳烴和芳香胺的釋放和健康風險研究 NH Nilsson, 丹麥科技局
• Moretto 2007 關于第三代人造草中填充彈性橡膠材料(新橡膠和回收輪胎)的環境和健康影響的研究 ADEME/ALIAPUR/FIELDTURF TARKETT
• Denly 等 2008 關于人造草皮中填充回收橡膠的潛在健康和安全風險的回顧Prepared by TRC 紐約心理健康和衛生部門, 美國紐約.
• Lim 和 Walker 2009 化學過濾評估，人造草皮球場的空氣中釋放物的研究, 紐約環境機構, 紐約州健康局,紐約, 美國
• Li 等 2010 人造草皮球場填充的回收橡膠釋放物特性研究. 2008 Chemosphere. 80(3):279-85.
• Schiliro 等 2012 人造草皮球場：環保性和突變型分析. Arch Environ Contam Toxicol. 64(1):1-11.
• Pavilones 等(2013) 人造草球場材料和草絲的重金屬和可揮發性有機物暴露的生物有效性和健康風險研究 2013 Risk Anal.
• Van Rooj and Jongeneelen (2010) 針對回收橡膠填充的人造草皮球場踢球后的運動
- 上一篇：塑膠跑道標準進去新標準時代-環保塑膠跑道時代來了 2017/5/24
- 下一篇：室內PVC地板塑膠地板鋪設的好處概全及優點 2017/4/17
